1
00:00:03,177 --> 00:00:04,568
Προηγουμένως, στο Allegiance...

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,309
Πρώτον, ο τύπος προσπαθεί
να τορπιλίσει την καριέρα του

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,745
πλαισιώνοντάς τον για προδοσία,

4
00:00:07,746 --> 00:00:10,009
τώρα είναι το μπράτσο του μπαμπά
για επανεκλογές φωτογράφισης;

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,967
Έχετε
Βοηθός Επίτροπος Campbell

6
00:00:11,968 --> 00:00:13,142
στέκεται πίσω σου.

7
00:00:13,143 --> 00:00:14,839
Για χάρη της καριέρας σου,

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,406
κάνεις συμφωνίες
με εγκληματία!

9
00:00:16,407 --> 00:00:19,018
Όλα όσα έχω κάνει
ήταν για να προστατεύσει αυτή την οικογένεια!

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,454
Εκεί είναι.

11
00:00:20,455 --> 00:00:23,152
Δεν έχω παραιτηθεί
για την προσαγωγή του Campbell στη δικαιοσύνη,

12
00:00:23,153 --> 00:00:24,414
και θα το κάνω,

13
00:00:24,415 --> 00:00:27,026
ακόμα κι αν σημαίνει
πηγαίνοντας ενάντια στις επιθυμίες σου.

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,897
Αυτό δεν είναι κάτι
αυτό μπορεί να συμβεί.

15
00:00:28,898 --> 00:00:29,854
Τι δεν είναι;

16
00:00:39,865 --> 00:00:42,693
Τι θα λέγατε για το Maui;

17
00:00:42,694 --> 00:00:44,652
Μου αρέσει αυτό.

18
00:00:44,653 --> 00:00:47,046
Πρωινός καφές στο lanai.

19
00:00:47,047 --> 00:00:49,135
- Μμ.
- Το δικό μας ιδιωτικό υδρομασάζ...

20
00:00:49,136 --> 00:00:51,398
Μμ, ρομαντικό.

21
00:00:57,622 --> 00:00:59,798
Η μουσική είναι όμορφη.

22
00:01:01,017 --> 00:01:02,496
Έχετε ανταλλακτικά;

23
00:01:06,892 --> 00:01:08,806
Τι συμβαίνει;
Αγγλος αστυφύλακας;

24
00:01:08,807 --> 00:01:10,069
Αγγλος αστυφύλακας!

25
00:01:12,159 --> 00:01:13,072
Αγγλος αστυφύλακας;

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,769
Κάποιος, βοήθεια! Βοήθεια!

27
00:01:14,770 --> 00:01:16,553
- Είμαι γιατρός!
- Βοήθεια!

28
00:01:19,079 --> 00:01:20,253
Καλά.

29
00:01:20,254 --> 00:01:21,211
Είσαι εντάξει.

30
00:01:32,048 --> 00:01:35,050
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
μπορούσες να φας μόνο ένα φαγητό...

31
00:01:35,051 --> 00:01:36,138
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

32
00:01:36,139 --> 00:01:37,835
Ένα φαγητό;

33
00:01:37,836 --> 00:01:39,359
Εμ...

34
00:01:39,360 --> 00:01:40,621
μιλκσέικ.

35
00:01:43,015 --> 00:01:45,974
Τι θα γινόταν αν μπορούσατε να τηλεμεταφέρετε
οπουδήποτε στον κόσμο;

36
00:01:45,975 --> 00:01:48,803
Εμ...

37
00:01:48,804 --> 00:01:50,239
Chandigarh.

38
00:01:50,240 --> 00:01:51,545
Υπάρχει ένα όμορφο
βραχόκηπος εκεί.

39
00:01:51,546 --> 00:01:53,547
Πάντα έλεγε η μαμά μου
θα με έπαιρνε.

40
00:01:53,548 --> 00:01:55,375
Εντάξει, τι γίνεται αν...

41
00:02:05,908 --> 00:02:08,606
πρέπει να πάω.

42
00:02:09,694 --> 00:02:11,782
Κι αν δεν χρειαζόταν;

43
00:02:23,273 --> 00:02:25,753
Τι κι αν
δεν έπρεπε να είμαστε μυστικό;

44
00:02:25,754 --> 00:02:28,625
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή.

45
00:02:28,626 --> 00:02:30,541
Το θυμάσαι, σωστά;

46
00:02:32,587 --> 00:02:35,066
Ναι, αλλά τι γίνεται αν...

47
00:02:35,067 --> 00:02:36,981
Τι κι αν απλά...

48
00:02:36,982 --> 00:02:39,462
απολαμβάνουμε αυτό που έχουμε;

49
00:02:46,035 --> 00:02:47,862
Αιμορραγούσε μέσα σε λίγα λεπτά.

50
00:02:47,863 --> 00:02:49,168
Δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσα να κάνω.

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,473
Είδατε τι έγινε;

52
00:02:50,474 --> 00:02:51,431
Όχι.

53
00:02:51,432 --> 00:02:52,910
Όχι, ήμουν με έναν ασθενή.

54
00:02:52,911 --> 00:02:54,347
Εγώ-άκουσα την κραυγή
και έτρεξε.

55
00:02:54,348 --> 00:02:56,262
Εκτιμήστε τον χρόνο σας, γιατρέ.

56
00:02:56,263 --> 00:02:58,439
Σε περίπτωση που κάποιος από τους ασθενείς σας
είδα τίποτα...

57
00:03:00,919 --> 00:03:02,355
Τι έχουμε;

58
00:03:02,356 --> 00:03:04,835
Ένα βαθύ τραύμα
μέσω της καρωτίδας.

59
00:03:04,836 --> 00:03:06,924
Μια άλλη μακριά αλλά λεπτή φέτα,
ακριβώς από πάνω του.

60
00:03:06,925 --> 00:03:08,622
Ίσως μια ίντσα
μεταξύ των δύο.

61
00:03:08,623 --> 00:03:09,710
Όχι πληγή από σφαίρα. Μαχαίρι;

62
00:03:09,711 --> 00:03:11,538
Δεν έχω
δει κάτι παρόμοιο.

63
00:03:11,539 --> 00:03:14,236
Θα μάθουμε περισσότερα
όταν ο Τενίλ ρίχνει μια ματιά.

64
00:03:14,237 --> 00:03:16,934
Ε, πεθαμένος
είναι ο "Robert Wilson", 56.

65
00:03:16,935 --> 00:03:19,416
Ήταν ο Αρχιφύλακας
στο Fraser Valley Corrections.

66
00:03:20,939 --> 00:03:23,332
Τζόρτζια Μπρίτζερς--
διευθυντής στη φυλακή--

67
00:03:23,333 --> 00:03:24,638
ήταν μαζί του
όταν χτυπήθηκε.

68
00:03:24,639 --> 00:03:25,595
Ευχαριστώ, Γκάμπι.

69
00:03:25,596 --> 00:03:27,031
Ναι.

70
00:03:27,032 --> 00:03:28,685
Διαθέστε κάποια αλλαγή, παρακαλώ;

71
00:03:28,686 --> 00:03:30,121
Σάμι!

72
00:03:32,342 --> 00:03:33,603
Με συγχωρείτε;

73
00:03:33,604 --> 00:03:35,170
Γεια!

74
00:03:35,171 --> 00:03:36,563
Είμαι ο ντετέκτιβ Sohal.

75
00:03:36,564 --> 00:03:38,478
Σαμπρίνα.

76
00:03:38,479 --> 00:03:40,697
Όπως η μάγισσα;
Έχεις μαγικές δυνάμεις;

77
00:03:41,960 --> 00:03:42,917
Πώς σε λένε;

78
00:03:42,918 --> 00:03:44,223
Ντάνα.

79
00:03:44,224 --> 00:03:46,225
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντάνα.

80
00:03:46,226 --> 00:03:47,487
Είδατε τι έγινε;

81
00:03:47,488 --> 00:03:48,705
Όχι.

82
00:03:48,706 --> 00:03:50,664
Γιατί; Να πεθάνει κάποιος;

83
00:03:50,665 --> 00:03:51,926
Δυστυχώς, ναι.

84
00:03:51,927 --> 00:03:53,275
Ωχ...

85
00:03:53,276 --> 00:03:55,843
πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν εδώ κάτω.

86
00:03:55,844 --> 00:03:57,801
Τους είδα, τους είδα...

87
00:03:57,802 --> 00:03:58,759
στον ουρανό...

88
00:03:58,760 --> 00:04:00,717
επιπλέει στον ουρανό...

89
00:04:00,718 --> 00:04:02,589
Σάμι... βλέπει πνεύματα.

90
00:04:02,590 --> 00:04:05,244
Ναι, ίσως
έχει και αυτός μαγικές δυνάμεις, ε;

91
00:04:07,290 --> 00:04:08,769
Πεινάς, Σάμι;

92
00:04:13,644 --> 00:04:15,385
Ευχαριστώ, Ντάνα.

93
00:04:18,475 --> 00:04:20,998
Πού πρέπει να πάνε;

94
00:04:20,999 --> 00:04:23,000
Ο κόσμος ανησυχεί περισσότερο
με κτίριο φανταχτερά διαμερίσματα

95
00:04:23,001 --> 00:04:24,089
παρά υποστηρικτική στέγαση.

96
00:04:25,613 --> 00:04:27,744
Αυτά τα κτίρια θα έχουν CCTV.

97
00:04:27,745 --> 00:04:30,094
Ίσως έπιασαν
ο αόρατος δολοφόνος μας.

98
00:04:30,095 --> 00:04:31,487
Θα βάλω την Τζίλιαν να βάλει
κάλεσμα προς το κοινό,

99
00:04:31,488 --> 00:04:33,446
δείτε αν κάποιος μπορεί να το έκανε
τραβηγμένες φωτογραφίες ή βίντεο.

100
00:04:33,447 --> 00:04:34,665
Καλά.

101
00:04:38,452 --> 00:04:39,800
Γεωργία;

102
00:04:39,801 --> 00:04:41,541
Γεια.

103
00:04:41,542 --> 00:04:43,456
Είμαι ο ντετέκτιβ Καλαϊνη.

104
00:04:43,457 --> 00:04:44,979
αναρωτιόμουν

105
00:04:44,980 --> 00:04:46,851
αν μπορούσαμε να συζητήσουμε
τι έγινε σήμερα το πρωί.

106
00:04:48,244 --> 00:04:50,506
Σε πλησίασε κανείς
ή περπάτημα;

107
00:04:50,507 --> 00:04:51,638
Δεν νομίζω.

108
00:04:51,639 --> 00:04:53,944
Υπήρχε αυτή η μουσική και...

109
00:04:53,945 --> 00:04:55,685
γύρισα το κεφάλι μου απλά...

110
00:04:55,686 --> 00:04:58,035
...για ένα δευτερόλεπτο.

111
00:04:58,036 --> 00:05:00,473
Είχατε μια συνάντηση κοντά;

112
00:05:00,474 --> 00:05:02,736
Όχι, απλά... πρωινό.

113
00:05:02,737 --> 00:05:04,216
Και πού ήταν αυτό;

114
00:05:05,261 --> 00:05:06,653
Civic Hotel.

115
00:05:06,654 --> 00:05:08,611
Και ήταν εκεί
άλλα άτομα εκεί;

116
00:05:08,612 --> 00:05:10,526
Όχι. Μόνο... Μόνο εμείς.

117
00:05:10,527 --> 00:05:12,267
Όταν φύγατε από το ξενοδοχείο,

118
00:05:12,268 --> 00:05:13,399
κατάλαβες

119
00:05:13,400 --> 00:05:14,443
ότι ίσως κάποιος
σε ακολουθούσε;

120
00:05:14,444 --> 00:05:16,445
Όχι.

121
00:05:16,446 --> 00:05:18,186
Γνωρίζετε κάποιους κρατούμενους
κυκλοφόρησε πρόσφατα

122
00:05:18,187 --> 00:05:20,319
που μπορεί να έχει ένα τσεκούρι να αλέσει
με τον Αρχιφύλακα;

123
00:05:20,320 --> 00:05:22,756
Μόνο ένα μπορώ να σκεφτώ...

124
00:05:22,757 --> 00:05:23,844
Μπρετ Άντερσον.

125
00:05:23,845 --> 00:05:25,846
Βγήκε έξω
πριν από μερικές εβδομάδες.

126
00:05:25,847 --> 00:05:28,109
Ο Μπόμπι τον έβαλε στο Solitary...

127
00:05:28,110 --> 00:05:29,719
περισσότερες από μία φορές.

128
00:05:29,720 --> 00:05:31,940
Ακούγεται σαν εσύ και ο Αρχιφύλακας
είχε στενή σχέση.

129
00:05:33,550 --> 00:05:35,029
Ήταν καλό αφεντικό.

130
00:05:35,030 --> 00:05:38,294
Και ήταν απλώς ένα αφεντικό;

131
00:05:41,341 --> 00:05:43,212
Όχι.

132
00:05:45,214 --> 00:05:47,258
Ήμασταν μαζί
για δύο χρόνια.

133
00:05:47,259 --> 00:05:49,783
Η γυναίκα του μόλις το έμαθε
πριν από ένα μήνα.

134
00:05:49,784 --> 00:05:51,567
Ήρθε στη φυλακή
και με απείλησε...

135
00:05:51,568 --> 00:05:52,787
και ο Μπόμπι.

136
00:05:54,484 --> 00:05:56,833
Είπε αν δεν το τελειώναμε,
αυτή θα.

137
00:06:02,100 --> 00:06:05,015
Και είσαι σίγουρος
ήταν μαζί σου μέχρι τις 9:30;

138
00:06:05,016 --> 00:06:06,452
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

139
00:06:06,453 --> 00:06:07,496
Ένας φύλακας;

140
00:06:07,497 --> 00:06:09,411
Θα υπάρχει ζέστη.

141
00:06:09,412 --> 00:06:10,804
Είχα ήδη κλήσεις
από το BCTV και τους Times.

142
00:06:10,805 --> 00:06:13,067
Ο τρόφιμος, Μπρετ Άντερσον,
έχει σταθερό άλλοθι.

143
00:06:13,068 --> 00:06:14,764
Ήταν σε καβγά στο μπαρ
χθες το βράδυ-- ακόμα σε λουκέτο.

144
00:06:14,765 --> 00:06:16,070
Και η γυναίκα;

145
00:06:16,071 --> 00:06:17,854
Μόλις μίλησα
στη γειτόνισσα της, την κυρία Χιλτζ.

146
00:06:17,855 --> 00:06:20,509
Ήπιε καφέ μαζί της
από τις 8:00 έως τις 9:30.

147
00:06:20,510 --> 00:06:21,902
Ο Αρχιφύλακας σκοτώθηκε
γύρω στις 10.

148
00:06:21,903 --> 00:06:23,730
Το πάρκο είναι περίπου μισή ώρα
από το σπίτι τους.

149
00:06:23,731 --> 00:06:25,209
Και πώς θα το ήξερε
που θα ηταν?

150
00:06:25,210 --> 00:06:27,429
Θα μπορούσε να βρει μια απόδειξη
από το Civic Hotel;

151
00:06:27,430 --> 00:06:29,823
Ίσως είδε ένα μήνυμα στο τηλέφωνό του,
τον ακολούθησε εκεί;

152
00:06:29,824 --> 00:06:32,608
Λοιπόν, ζήλια... εκδίκηση;

153
00:06:32,609 --> 00:06:34,175
«Αν δεν μπορώ να τον έχω,
κανείς δεν μπορεί»;

154
00:06:34,176 --> 00:06:36,873
Ακόμα κι αν τον ήθελε νεκρό
και ήξερε πού ήταν,

155
00:06:36,874 --> 00:06:38,179
πώς το έκανε
χωρίς να φανεί;

156
00:06:38,180 --> 00:06:39,224
Τόξο!

157
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Μου πήρε ένα λεπτό
για να το καταλάβω.

158
00:06:45,796 --> 00:06:47,449
Αυτό είναι ένα τρομακτικό βέλος.

159
00:06:47,450 --> 00:06:48,842
Λοιπόν, τεχνικά,
λέγεται «μπουλόνι».

160
00:06:48,843 --> 00:06:49,886
Η πλατιά--

161
00:06:49,887 --> 00:06:51,148
αυτή είναι η συμβουλή...

162
00:06:51,149 --> 00:06:52,585
προκάλεσε το τραύμα.

163
00:06:52,586 --> 00:06:54,108
Μία από τις λεπίδες στο πλάι
προκάλεσε τη φέτα.

164
00:06:54,109 --> 00:06:56,023
Με βάση την πληγή, το μπουλόνι
ταξίδεψε από αριστερά προς τα δεξιά,

165
00:06:56,024 --> 00:06:57,503
με πτωτική τροχιά.

166
00:06:57,504 --> 00:06:58,765
Λύθηκε το μυστήριο όπλο...

167
00:06:58,766 --> 00:07:01,332
τώρα δεν έχεις παρά να βρεις
ο δολοφόνος.

168
00:07:01,333 --> 00:07:02,856
Μυρίζω ντόνατς.

169
00:07:02,857 --> 00:07:05,380
Αυτός είναι ο λόγος
Μισώ να ανεβαίνω εδώ.

170
00:07:05,381 --> 00:07:07,338
Στοίχημα αυτό εξηγεί
γιατί κανείς δεν άκουσε τίποτα.

171
00:07:07,339 --> 00:07:08,601
Ήσυχο και θανατηφόρο.

172
00:07:08,602 --> 00:07:10,951
Ο φίλε μου, Μαξ,
χρησιμοποιεί ένα για να κυνηγήσει ελάφια.

173
00:07:10,952 --> 00:07:13,127
Ίδια ταχύτητα με μια σφαίρα
από α.357 Magnum.

174
00:07:13,128 --> 00:07:14,824
Ο δολοφόνος μας λοιπόν
θα μπορούσε να είναι κυνηγός.

175
00:07:14,825 --> 00:07:16,130
Ή τοξότης.

176
00:07:16,131 --> 00:07:17,740
Ή το όπλο
ήταν απλά εύκολη πρόσβαση.

177
00:07:17,741 --> 00:07:19,525
Οποιοσδήποτε 18 και άνω
μπορεί να αγοράσει μια βαλλίστρα--

178
00:07:19,526 --> 00:07:21,918
δεν απαιτείται άδεια,
χωρίς εγγραφή.

179
00:07:21,919 --> 00:07:23,877
Πόσο δύσκολο είναι
να μάθουν να πυροβολούν;

180
00:07:23,878 --> 00:07:25,531
Ο Μαξ έμαθε παρακολουθώντας
μερικά διαδικτυακά βίντεο.

181
00:07:25,532 --> 00:07:27,054
Α, λοιπόν η γυναίκα
θα μπορούσε να το κάνει;

182
00:07:27,055 --> 00:07:28,490
Ή προσέλαβε κάποιον
να το κάνει για εκείνη.

183
00:07:28,491 --> 00:07:29,970
Θα πάρω την Τζίλιαν

184
00:07:29,971 --> 00:07:32,407
για να καταρρίψουν πεδία τοξοβολίας,
λάβετε μια λίστα μελών.

185
00:07:32,408 --> 00:07:33,843
Και μια αναζήτηση
στις αγορές με βαλλίστρα.

186
00:07:33,844 --> 00:07:35,279
Χα. Ο Δήμαρχος.

187
00:07:35,280 --> 00:07:37,238
Πάλι. Βλέπω; Νιώθεις αυτό; Θερμότητα.

188
00:07:37,239 --> 00:07:38,457
Έντονη ζέστη.

189
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
Τώρα που ξέρουμε
αυτό που ψάχνουμε,

190
00:07:39,459 --> 00:07:40,981
πηγαίνετε να βρείτε αυτό το τρομακτικό μπουλόνι.

191
00:07:40,982 --> 00:07:41,896
Το κατάλαβες.

192
00:07:50,992 --> 00:07:51,948
Καταλαβαίνετε τη σκληρή γωνία;

193
00:07:55,387 --> 00:07:56,649
Καλά. Από εκεί,

194
00:07:56,650 --> 00:07:58,651
καθοδική τροχιά
στο λαιμό του Αρχιφύλακα.

195
00:08:25,069 --> 00:08:27,157
Ενημερώστε με.
Είναι εντάξει εκεί;

196
00:08:27,158 --> 00:08:29,682
Πάω να σε πάρω
μερικά καινούργια παπούτσια, ε;

197
00:08:29,683 --> 00:08:30,509
Φυσικά, Doc.

198
00:08:39,127 --> 00:08:43,173
Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε σας.
Μαγείρεμα όλα φανταχτερά.

199
00:08:44,915 --> 00:08:46,394
Ορίστε.

200
00:08:46,395 --> 00:08:48,352
Γεια σου!

201
00:08:48,353 --> 00:08:49,484
Πού είναι το bannock;

202
00:08:49,485 --> 00:08:50,530
Εξαντλημένα.

203
00:08:51,487 --> 00:08:52,487
Αχ!

204
00:08:52,488 --> 00:08:54,621
Εεεε!

205
00:08:55,839 --> 00:08:57,840
- Έχεις δει τον Spider;
- Μάλλον στο σαλόνι του.

206
00:08:57,841 --> 00:09:00,190
Ω.

207
00:09:05,588 --> 00:09:07,067
Εδώ πέρα!

208
00:09:08,809 --> 00:09:10,854
Αχ, έχει κολλήσει στα βαθιά.

209
00:09:22,257 --> 00:09:23,258
Αράχνη;

210
00:09:24,781 --> 00:09:26,129
Ρε φίλε!

211
00:09:26,130 --> 00:09:27,915
Ώρα δείπνου!

212
00:09:28,829 --> 00:09:30,307
Αχ.

213
00:09:30,308 --> 00:09:31,831
Ερχομαι!

214
00:09:31,832 --> 00:09:33,573
Σταμάτα να μπλέκεις.

215
00:09:54,202 --> 00:09:55,463
Μοιάζει

216
00:09:55,464 --> 00:09:57,422
το ίδιο μπουλόνι
μόλις βρήκαμε στο πάρκο.

217
00:09:58,598 --> 00:09:59,773
Δύο λεπίδες στην άκρη;

218
00:10:01,035 --> 00:10:02,296
υποθέτω,
όταν το βγάλω αυτό,

219
00:10:02,297 --> 00:10:03,602
το ίδιο θα είναι.

220
00:10:03,603 --> 00:10:05,473
Η αυτοψία του
θα πρεπει να περιμενω ομως.

221
00:10:05,474 --> 00:10:06,779
Πήρα άλλο ένα
από χθες το βράδυ

222
00:10:06,780 --> 00:10:07,954
Πρώτα πρέπει να φροντίσω...

223
00:10:07,955 --> 00:10:09,390
Jane Doe--

224
00:10:09,391 --> 00:10:12,262
και μου είπε ο Μπρας...
ο Αρχιφύλακας είναι η προτεραιότητα.

225
00:10:12,263 --> 00:10:13,700
Φυσικά και το έκαναν.

226
00:10:14,831 --> 00:10:16,266
Όλα δικά σου!

227
00:10:16,267 --> 00:10:18,182
Ευχαριστώ, Tenille.

228
00:10:29,367 --> 00:10:30,846
Φαίνεται λιγότερο πιθανό
ήταν η σύζυγος.

229
00:10:30,847 --> 00:10:32,848
Ένας φύλακας,
και ένας αδέσποτος...

230
00:10:32,849 --> 00:10:34,545
ποια η σχεση

231
00:10:34,546 --> 00:10:36,635
σκέφτεσαι
είναι στοχευμένο;

232
00:10:36,636 --> 00:10:38,637
Ισως. Θα μπορούσε επίσης να είναι
εντελώς τυχαία.

233
00:10:38,638 --> 00:10:40,334
Μου αρέσει περισσότερο το στοχευμένο.

234
00:10:40,335 --> 00:10:42,641
Αν είναι τυχαίο, θα μπορούσαμε
ένας δολοφόνος ξεφάντωμα στο ελεύθερο.

235
00:10:46,515 --> 00:10:48,908
Δεν υπάρχει
πάρα πολλά μέρη για να κρυφτείς.

236
00:10:48,909 --> 00:10:49,865
Θα μπορούσε να ήταν μια οδήγηση.

237
00:10:49,866 --> 00:10:50,866
Πολύλογος;

238
00:10:51,999 --> 00:10:53,130
Σας ευχαριστώ.

239
00:10:54,305 --> 00:10:55,741
Βλέπει κανείς τίποτα;

240
00:10:55,742 --> 00:10:57,307
Είναι αρκετά δύσκολο
για να λάβετε δήλωση

241
00:10:57,308 --> 00:10:58,482
από κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους -

242
00:10:58,483 --> 00:10:59,919
είναι είτε ψηλά είτε μεθυσμένα.

243
00:10:59,920 --> 00:11:01,398
Καλό πράγμα
δεν οδηγούν, λοιπόν.

244
00:11:04,359 --> 00:11:06,012
Υπάρχουν κάμερες CCTV στην περιοχή;

245
00:11:06,013 --> 00:11:07,753
- Όχι.
- Εντάξει.

246
00:11:07,754 --> 00:11:09,276
Ελέγξτε τις επιχειρήσεις
κάτω στο δρόμο.

247
00:11:09,277 --> 00:11:10,886
Θέλω να ρίξω μια ματιά
σε κάθε αυτοκίνητο που πηγαινοέρχεται.

248
00:11:10,887 --> 00:11:12,061
Καλά.

249
00:11:12,062 --> 00:11:13,280
Έχουμε όνομα
για τον αποθανόντα;

250
00:11:13,281 --> 00:11:14,107
"Αράχνη".

251
00:11:14,108 --> 00:11:15,282
Επώνυμο;

252
00:11:15,283 --> 00:11:16,544
Κανείς δεν φαινόταν να ξέρει.

253
00:11:16,545 --> 00:11:17,980
Ποιος βρήκε το πτώμα;

254
00:11:17,981 --> 00:11:20,722
Ο φίλος του...
το όνομα είναι Ainesh.

255
00:11:20,723 --> 00:11:22,637
Δεν θα μου έδινε
είτε ένα επίθετο.

256
00:11:22,638 --> 00:11:24,813
Τίποτα άλλο, ντετέκτιβ;

257
00:11:24,814 --> 00:11:26,728
Συνέχισε να μιλάς στους ανθρώπους.

258
00:11:26,729 --> 00:11:28,469
Πάρε ένα χερούλι
στη ρουτίνα του Spider--

259
00:11:28,470 --> 00:11:31,167
που κοιμάται, αν έρθει
εδώ μια συγκεκριμένη ώρα της ημέρας.

260
00:11:31,168 --> 00:11:32,429
Αντιγράψτε το.

261
00:11:32,430 --> 00:11:34,083
Ευχαριστώ, Τσεν.

262
00:11:34,084 --> 00:11:35,346
Ναι.

263
00:11:37,522 --> 00:11:39,699
Είδα αυτόν τον άνθρωπο
στον τόπο του εγκλήματος του φύλακα.

264
00:11:40,917 --> 00:11:42,963
Dana, γεια.

265
00:11:43,877 --> 00:11:46,313
Ainesh; Γεια.

266
00:11:46,314 --> 00:11:48,707
Είμαι ο ντετέκτιβ Sohal.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Καλαϊνί.

267
00:11:48,708 --> 00:11:50,144
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

268
00:11:51,449 --> 00:11:54,016
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις, αν είναι εντάξει;

269
00:11:54,017 --> 00:11:55,757
Ειπώθηκε ήδη
ο άλλος μπάτσος τα πάντα.

270
00:11:55,758 --> 00:11:57,280
Ο σύντροφός μου και εγώ,
είμαστε οι κύριοι ντετέκτιβ

271
00:11:57,281 --> 00:11:58,934
ερευνώντας
ο φόνος του φίλου σου.

272
00:11:58,935 --> 00:12:01,197
Σαν θα το κάνεις
κάνω τίποτα;

273
00:12:01,198 --> 00:12:03,417
Έχουμε ηλίθιους
κατεβαίνοντας εδώ,

274
00:12:03,418 --> 00:12:04,810
τσαντίζοντας πάνω μας
όταν κοιμόμαστε,

275
00:12:04,811 --> 00:12:06,726
γελώντας,
τραβώντας μας φωτογραφίες.

276
00:12:07,988 --> 00:12:09,729
Εσείς οι μπάτσοι δεν κάνετε τίποτα.

277
00:12:10,773 --> 00:12:12,992
Και τώρα σκοτωνόμαστε.

278
00:12:12,993 --> 00:12:14,602
Αυτοί οι μαλάκες

279
00:12:14,603 --> 00:12:15,821
που σε παρενοχλούσε
και οι φίλοι σου...

280
00:12:15,822 --> 00:12:17,084
μπορείς να τα περιγράψεις;

281
00:12:18,607 --> 00:12:20,260
Λευκοί τύποι.

282
00:12:20,261 --> 00:12:23,176
Είκοσι, τριάντα.
Μαύρα κουκούλα.

283
00:12:23,177 --> 00:12:24,699
Πόσο συχνά
σε παρενοχλούν;

284
00:12:24,700 --> 00:12:26,310
Όποτε τους αρέσει.

285
00:12:28,051 --> 00:12:30,270
λυπάμαι.

286
00:12:30,271 --> 00:12:32,099
Και λυπάμαι
για τον φίλο σου, Spider.

287
00:12:33,622 --> 00:12:35,841
Ainesh, έκανε Spider
μιλάμε ποτέ για φύλακα

288
00:12:35,842 --> 00:12:37,190
από το Fraser Valley Corrections;

289
00:12:37,191 --> 00:12:39,975
Απλώς προσπαθούμε να δούμε
αν υπάρχει σύνδεση

290
00:12:39,976 --> 00:12:42,195
στο περιστατικό
στο Holland Park σήμερα το πρωί.

291
00:12:42,196 --> 00:12:43,413
Δεν τον άκουσα ποτέ
μιλάμε για φύλακα.

292
00:12:43,414 --> 00:12:44,893
Ήταν ο Spider από εδώ γύρω;

293
00:12:44,894 --> 00:12:46,373
Γουίνιπεγκ.

294
00:12:46,374 --> 00:12:47,897
θα θέλαμε
να ειδοποιήσει την οικογένειά του.

295
00:12:48,811 --> 00:12:50,290
Ελέγξτε το παπούτσι του.

296
00:12:50,291 --> 00:12:51,988
Διατηρεί την ταυτότητά του. εκεί μέσα.

297
00:12:53,511 --> 00:12:54,643
Σας ευχαριστώ.

298
00:12:56,340 --> 00:12:57,601
Θα βρούμε
το άτομο που το έκανε αυτό.

299
00:12:57,602 --> 00:12:59,386
Επειδή σε νοιάζει τόσο πολύ;

300
00:12:59,387 --> 00:13:02,215
Πότε ήταν η τελευταία φορά
σταμάτησες για να πεις ένα γεια;

301
00:13:02,216 --> 00:13:04,521
Ρωτήστε πώς περνάει η μέρα μας;
Τι μουσική μας αρέσει;

302
00:13:04,522 --> 00:13:06,349
Το μόνο που κάνετε

303
00:13:06,350 --> 00:13:07,611
είναι να μας πει να προχωρήσουμε.

304
00:13:07,612 --> 00:13:09,309
Ainesh!

305
00:13:12,052 --> 00:13:13,314
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

306
00:13:14,445 --> 00:13:15,794
Πρέπει να πάω.

307
00:13:15,795 --> 00:13:18,362
Γιατί όχι
έχουμε κάτι να φάμε;

308
00:13:20,060 --> 00:13:21,931
Πόσο καιρό
γνωριζεις τον Ainesh?

309
00:13:23,237 --> 00:13:25,152
Είναι ο μικρός μου αδερφός.

310
00:13:26,327 --> 00:13:29,546
Ήταν επάνω
την ομάδα ποδηλασίας δρόμου UBC.

311
00:13:29,547 --> 00:13:31,593
Ήταν βροχερό, σκοτάδι.

312
00:13:32,507 --> 00:13:33,942
Τον χτύπησε αυτοκίνητο.

313
00:13:33,943 --> 00:13:37,119
Έσπασε τη σπονδυλική του στήλη,
κήλη δύο δίσκων.

314
00:13:37,120 --> 00:13:39,121
Γαντζώθηκε στα οπιοειδή.

315
00:13:39,122 --> 00:13:42,255
Σπειροειδής από εκεί.

316
00:13:42,256 --> 00:13:44,126
Ένα λεπτό,
γράφει χαρτιά,

317
00:13:44,127 --> 00:13:45,911
μήνες μακριά
από το να πάρει τα Δάσκαλά του,

318
00:13:45,912 --> 00:13:48,348
και μετά--

319
00:13:48,349 --> 00:13:52,047
εγώ και η μαμά και ο μπαμπάς μας...
τον αγαπάμε τόσο πολύ...

320
00:13:52,048 --> 00:13:53,745
αλλά...

321
00:13:55,008 --> 00:13:57,487
...η αγάπη δεν είναι αρκετή όταν
πρόκειται για τον εθισμό, έτσι;

322
00:14:00,361 --> 00:14:02,057
Δολοφόνος
μάλλον είχε σύνθετο τόξο--

323
00:14:02,058 --> 00:14:03,537
αρκετά μικρό
να χωρέσει σε ένα σακίδιο.

324
00:14:03,538 --> 00:14:05,626
Ε, δεν βλέπω
οποιαδήποτε σακίδια.

325
00:14:05,627 --> 00:14:06,714
Απλά μια ηλικιωμένη γυναίκα

326
00:14:06,715 --> 00:14:08,542
καθισμένος σε ένα παγκάκι
με μια βαλίτσα.

327
00:14:08,543 --> 00:14:10,631
Δεν υπάρχει ένα μόνο πράγμα
συνδέοντας τον Spider με τον Warden.

328
00:14:10,632 --> 00:14:13,112
Ήρθε ο Μπολτ
από απέναντι.

329
00:14:13,113 --> 00:14:15,375
Ο πυροβολητής ήταν
περίπου 10 μέτρα μακριά.

330
00:14:15,376 --> 00:14:18,160
Ε, τελείωσα κι εγώ
Η αυτοψία της Jane Doe.

331
00:14:18,161 --> 00:14:20,510
Η περίπτωση του Ντανίλο; Είχε μια τρύπα
καθαρίστε την κοιλιά της.

332
00:14:20,511 --> 00:14:23,078
Πήρα το ίδιο μπουλόνι βαλλίστρας,
το μέτρησα στην πληγή της...

333
00:14:23,079 --> 00:14:24,775
τέλειο ταίρι.

334
00:14:24,776 --> 00:14:27,909
Ο Μπολτ δεν βρέθηκε στο σημείο,
οπότε δεν μπορώ να είμαι 100% σίγουρος, αλλά...

335
00:14:27,910 --> 00:14:29,911
Gillian, μπορείς να κάνεις ζουμ
στον φύλακα;

336
00:14:29,912 --> 00:14:31,521
Ναι.

337
00:14:33,568 --> 00:14:35,743
Ήταν η Τζέιν Ντο μας ακάλυπτη;

338
00:14:35,744 --> 00:14:37,919
Βρέθηκε σε ένα στενό.

339
00:14:37,920 --> 00:14:40,880
Γκιλ, μπορείς να πλησιάσεις
στον άνθρωπο πίσω τους;

340
00:14:43,839 --> 00:14:45,580
Αυτός είναι ο Σάμι...

341
00:14:47,016 --> 00:14:49,061
Τι κι αν ο Αρχιφύλακας
δεν ήταν ο στόχος;

342
00:14:57,026 --> 00:14:58,984
Το πτώμα βρέθηκε εδώ.

343
00:14:58,985 --> 00:15:01,856
Το βλήμα πέρασε από...
και μέσω.

344
00:15:01,857 --> 00:15:03,032
Μπροστινή είσοδος.

345
00:15:04,077 --> 00:15:06,774
Ο δράστης θα μπορούσε να έχει
κρύφτηκε πίσω από ένα αυτοκίνητο.

346
00:15:08,037 --> 00:15:09,690
Που σημαίνει το μπουλόνι
κάπου πρέπει να είναι...

347
00:15:09,691 --> 00:15:10,910
εδώ πέρα.

348
00:15:18,874 --> 00:15:20,136
Ίσως ο δολοφόνος
επέστρεψε για αυτό.

349
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
Ή κάποιος το σήκωσε.

350
00:15:33,933 --> 00:15:35,282
Σοχάλ!

351
00:15:41,810 --> 00:15:44,420
Έχουμε έναν δολοφόνο ξεφάντωμα
με στόχο τους αστεγαστούς.

352
00:15:52,908 --> 00:15:54,474
Πήραμε
ένας δολοφόνος εκεί έξω,

353
00:15:54,475 --> 00:15:56,041
κυνηγώντας την πόλη μας
πιο ευάλωτοι.

354
00:15:56,042 --> 00:15:58,565
Σκότωσε τρία άτομα
τις τελευταίες 15 ώρες.

355
00:15:58,566 --> 00:16:01,133
Όπλο επιλογής
είναι μια βαλλίστρα.

356
00:16:01,134 --> 00:16:02,308
Το πιθανότερο είναι αρκετά μικρό

357
00:16:02,309 --> 00:16:03,787
να κρυφτείς
ένα σακίδιο πλάτης ή ντουλάπι.

358
00:16:03,788 --> 00:16:05,485
Καμιά ιδέα ποιον ψάχνουμε;

359
00:16:05,486 --> 00:16:08,183
Οι δολοφόνοι του ξεφαντώματος τείνουν να είναι άνδρες
στα 20 και στα 30 τους. Μοναχικοί.

360
00:16:08,184 --> 00:16:10,011
Κάποιος που νιώθει
απέτυχαν στο σχολείο,

361
00:16:10,012 --> 00:16:12,448
καριέρα,
σχέσεις, ζωή.

362
00:16:12,449 --> 00:16:13,623
Σε αντίθεση με τους κατά συρροή δολοφόνους,

363
00:16:13,624 --> 00:16:15,060
δεν έχουν
περίοδος χαλάρωσης--

364
00:16:15,061 --> 00:16:16,539
που σημαίνει ο σουτέρ μας
θα μπορούσε να σκοτώσει ξανά κάθε λεπτό.

365
00:16:16,540 --> 00:16:18,150
Πρέπει να πάρουμε
αυτοί οι άνθρωποι στην ασφάλεια, εντάξει;

366
00:16:18,151 --> 00:16:19,673
Και έχουμε πολύ έδαφος
να καλύψει.

367
00:16:19,674 --> 00:16:22,415
Υπάρχουν
πάνω από 1.100 αδέσποτα στο Surrey,

368
00:16:22,416 --> 00:16:24,112
και μόνο
μια χούφτα καταφύγια.

369
00:16:24,113 --> 00:16:25,374
κυνηγότοπος του δολοφόνου

370
00:16:25,375 --> 00:16:26,462
φαίνεται να είναι συγκεντρωμένος
στο Whalley.

371
00:16:26,463 --> 00:16:27,768
Αυξάνουμε τις περιπολίες

372
00:16:27,769 --> 00:16:29,813
σε πάρκα, σοκάκια,
Πλατφόρμες Skytrain.

373
00:16:29,814 --> 00:16:32,207
Πρέπει να αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους
να ξέρουν ότι κινδυνεύουν

374
00:16:32,208 --> 00:16:33,687
και βάλτε τα μέσα,
όπου μπορούμε.

375
00:16:33,688 --> 00:16:36,168
Καλά; Έχουμε τρεις εκκλησίες
και ένας ναός,

376
00:16:36,169 --> 00:16:38,561
και δύο γκουρντουάρα
πρόθυμοι να ανοίξουν τις πόρτες τους.

377
00:16:38,562 --> 00:16:40,433
Εντάξει! Αυτό είναι όλο.
Ελέγξτε τις αναθέσεις των ζωνών σας.

378
00:16:40,434 --> 00:16:43,697
Βγες εκεί έξω. Βρείτε αυτόν τον τύπο.
Φέρτε τον μέσα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

379
00:16:51,749 --> 00:16:53,359
Τι έχουμε;

380
00:16:53,360 --> 00:16:55,622
Πώλησαν μερικές τοπικές επιχειρήσεις
βαλλίστρες τον περασμένο μήνα.

381
00:16:55,623 --> 00:16:57,145
Το ένα πληρώθηκε με πιστωτική κάρτα.

382
00:16:57,146 --> 00:16:58,364
Ήταν στην καμπίνα του

383
00:16:58,365 --> 00:16:59,582
στο Γιούκον
για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.

384
00:16:59,583 --> 00:17:01,193
- Αγοραστές με μετρητά;
- Αρκετές.

385
00:17:01,194 --> 00:17:02,455
περιμένω
στο CCTV του καταστήματος.

386
00:17:02,456 --> 00:17:03,804
Μια άλλη πιθανότητα

387
00:17:03,805 --> 00:17:05,154
είναι αυτός ο δολοφόνος
αγόρασε μια βαλλίστρα στο διαδίκτυο.

388
00:17:06,416 --> 00:17:08,026
- Λοιπόν, τι τον οδηγεί;
- Εκδίκηση;

389
00:17:08,027 --> 00:17:10,071
Οι δολοφόνοι του ξεφαντώματος τείνουν να κατηγορούν
άλλοι για τα προβλήματά τους.

390
00:17:10,072 --> 00:17:11,377
Γιατί όμως να κυνηγάς τους αδέσποτους;

391
00:17:11,378 --> 00:17:12,813
Wh-- Τι
τους κατηγορεί;

392
00:17:12,814 --> 00:17:14,162
Ίσως δεν είναι τόσο πολύ
κατηγορώντας τους,

393
00:17:14,163 --> 00:17:16,121
αλλά πηγαίνοντας μετά
οι μόνοι άνθρωποι

394
00:17:16,122 --> 00:17:18,211
νιώθει ότι έχει εξουσία;

395
00:17:34,966 --> 00:17:36,315
Αστυνομία!

396
00:17:36,316 --> 00:17:38,621
Ψηλά τα χέρια! Τώρα!

397
00:17:38,622 --> 00:17:39,709
Απομακρυνθείτε από την τσάντα!

398
00:17:39,710 --> 00:17:41,059
- Απλώς θα έπαιρνα...
- Ψηλά τα χέρια!

399
00:17:41,060 --> 00:17:42,712
- ...Μια selfie με τον τύπο!
- Ψηλά τα χέρια!

400
00:17:42,713 --> 00:17:44,714
Κύριε, δεν πειράζει.
Είναι όλα καλά.

401
00:17:44,715 --> 00:17:46,629
Συγγνώμη, κύριε, δεν είστε εσείς.

402
00:17:46,630 --> 00:17:48,066
Θα σε χρειαστούμε να φύγεις
σε ένα καταφύγιο απόψε.

403
00:17:48,067 --> 00:17:50,591
Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω
αυτή τη στιγμή.

404
00:17:51,505 --> 00:17:52,766
Σας ευχαριστώ.

405
00:17:52,767 --> 00:17:53,767
Αρκετά σίγουρο
αυτό είναι παράνομο φίλε.

406
00:17:53,768 --> 00:17:56,378
- Είναι καθαρός.
- Πώς σε λένε;

407
00:17:56,379 --> 00:17:57,902
Γιατί; Με κρατάς;

408
00:17:59,078 --> 00:18:00,730
Φίλε, χρειάζεσαι ένταλμα
να το κοιτάξω, εντάξει;

409
00:18:00,731 --> 00:18:02,080
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.
Θα σε πάρουμε

410
00:18:02,081 --> 00:18:03,778
κάτω στο σταθμό
όσο περιμένουμε ένα.

411
00:18:05,345 --> 00:18:06,823
Προχωρήστε. Ρίξτε μια ματιά.

412
00:18:06,824 --> 00:18:08,130
Δεν έχω τίποτα παράνομο εκεί.

413
00:18:11,829 --> 00:18:13,440
Χωρίς βαλλίστρα.

414
00:18:15,485 --> 00:18:17,704
Τι είναι όλες αυτές οι φωτογραφίες;

415
00:18:17,705 --> 00:18:19,097
Αυτό είναι διασκεδαστικό για εσάς;

416
00:18:19,098 --> 00:18:20,924
Φίλε, είμαι απλά
ασκώ το δικαίωμά μου

417
00:18:20,925 --> 00:18:22,536
για να τραβήξετε φωτογραφίες
σε δημόσιο χώρο.

418
00:18:23,798 --> 00:18:26,669
Ζακ, υπάρχει μια ομάδα
αυτοί οι τύποι δημοσιεύουν φωτογραφίες.

419
00:18:26,670 --> 00:18:27,844
«Πονταράδες»;

420
00:18:27,845 --> 00:18:30,282
Και έχουν πάνω από 200 μέλη.

421
00:18:30,283 --> 00:18:31,500
Δημοσιεύετε αυτό το χάλι στο Διαδίκτυο;

422
00:18:31,501 --> 00:18:33,589
- Πού αλλού θα το δημοσιεύσω;
- Πάμε.

423
00:18:33,590 --> 00:18:35,722
Πήγαινε πού;
Δεν παραβίασα κανένα νόμο.

424
00:18:35,723 --> 00:18:37,158
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε

425
00:18:37,159 --> 00:18:38,204
ότι έχεις εμπλακεί
σε ποινικό αδίκημα.

426
00:18:39,335 --> 00:18:40,553
Ο τύπος που πήρες,

427
00:18:40,554 --> 00:18:42,076
άκου τι
έχει δημοσιεύσει...

428
00:18:42,077 --> 00:18:43,730
«Πάρτε αυτούς τους αλήτες
εκτός δρόμου».

429
00:18:43,731 --> 00:18:45,035
«Ειδοποίηση για κατσαρίδες».

430
00:18:45,036 --> 00:18:46,646
Δυστυχώς,

431
00:18:46,647 --> 00:18:48,561
έχει ένα σταθερό άλλοθι
και για τις τρεις δολοφονίες.

432
00:18:48,562 --> 00:18:51,607
Αλλά υπάρχει μια ολόκληρη κοινότητα
από ομοϊδεάτες μαλάκες εδώ.

433
00:18:51,608 --> 00:18:53,522
Η ιστοσελίδα τους
ονομάζεται "Rat Catchers".

434
00:18:53,523 --> 00:18:56,221
Περίμενε, σκέφτηκα
ήταν μόνο ένας τύπος;

435
00:18:56,222 --> 00:18:58,136
Ε, όχι. Άνθρωποι στην πραγματικότητα
να υποβάλουν άσχημα σχόλια,

436
00:18:58,137 --> 00:18:59,224
βαθμολογίες, μιμίδια.

437
00:18:59,225 --> 00:19:00,399
Είναι απίστευτο.

438
00:19:00,400 --> 00:19:01,574
Αυτοί είναι άνθρωποι.

439
00:19:01,575 --> 00:19:03,010
Έχουν κόσμο
ποιος νοιάζεται για αυτούς...

440
00:19:03,011 --> 00:19:04,403
αδέρφια, αδερφές...
ξαδέρφια.

441
00:19:04,404 --> 00:19:06,753
Αλλά αυτό
είναι αυτό που ήθελα να σου δείξω...

442
00:19:06,754 --> 00:19:08,450
Στένευσα
οι αγοραστές βαλλίστρας

443
00:19:08,451 --> 00:19:10,278
στα λευκά αρσενικά
στα 20 και στα 30 τους,

444
00:19:10,279 --> 00:19:12,367
που πλήρωσε μετρητά...
είναι τέσσερα συνολικά...

445
00:19:12,368 --> 00:19:14,326
και ένας από αυτούς
βρίσκεται στον ιστότοπο Rat Catcher--

446
00:19:14,327 --> 00:19:16,764
αυτός ο τύπος.

447
00:19:18,722 --> 00:19:21,160
«Γουόλι Κεντ».

448
00:19:31,344 --> 00:19:33,128
«2719».

449
00:19:34,260 --> 00:19:36,478
Θα έπρεπε να είναι
ακριβώς κάτω από το δρόμο.

450
00:19:40,657 --> 00:19:41,875
Γεια σου.

451
00:19:41,876 --> 00:19:43,747
Αυτός είναι.

452
00:19:44,705 --> 00:19:45,792
Ο Γουόλι Κεντ;

453
00:19:48,665 --> 00:19:50,318
Έχουμε
μερικές ερωτήσεις για εσάς.

454
00:19:51,929 --> 00:19:53,495
- Γεια σου. Γεια σου!
- Μην το κάνεις, γιε μου.

455
00:19:59,850 --> 00:20:01,938
Σου είπα να μην τρέχεις.

456
00:20:01,939 --> 00:20:03,506
σου είπα
να μην τρέχει.

457
00:20:05,160 --> 00:20:07,597
Χωρίς βαλλίστρα.

458
00:20:08,816 --> 00:20:10,991
Είναι 22.

459
00:20:10,992 --> 00:20:13,167
Μοναχοπαίδι,
ζει με τη μαμά του.

460
00:20:13,168 --> 00:20:15,387
Ο μπαμπάς έφυγε όταν ήταν πέντε.

461
00:20:15,388 --> 00:20:16,997
Και δύο χρόνια σε ανάδοχη φροντίδα.

462
00:20:16,998 --> 00:20:19,304
Μερική απασχόληση
οδηγός ντελίβερι πίτσας.

463
00:20:19,305 --> 00:20:21,394
Ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του
παιχνίδι στο δωμάτιό του.

464
00:20:28,009 --> 00:20:29,445
Γεια, Γουόλι.

465
00:20:30,751 --> 00:20:33,666
Είμαι ο ντετέκτιβ Καλαϊνη.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Sohal.

466
00:20:35,016 --> 00:20:36,235
Πάρε θέση.

467
00:20:43,024 --> 00:20:46,026
Πού ήσουν νωρίτερα σήμερα;

468
00:20:46,027 --> 00:20:47,245
Κατά οίκον.

469
00:20:47,246 --> 00:20:48,333
Κάνοντας τι;

470
00:20:48,334 --> 00:20:49,986
Παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.

471
00:20:49,987 --> 00:20:51,727
Τι παιχνίδι;

472
00:20:51,728 --> 00:20:53,251
Masters of Battle.

473
00:20:53,252 --> 00:20:55,644
ΟΧΛΟΣ.; Αρρωστος!

474
00:20:55,645 --> 00:20:57,821
Δεν έκανα ένα noob
με 50 θερμίδες χθες το βράδυ.

475
00:21:00,650 --> 00:21:02,477
Χμ... ποιο είναι το KD σου;

476
00:21:02,478 --> 00:21:04,262
Δύο σημεία-ω.

477
00:21:04,263 --> 00:21:06,220
Είναι κρύο...

478
00:21:06,221 --> 00:21:08,353
α-και με 50-cal;

479
00:21:08,354 --> 00:21:10,704
Συνήθως βασίζω ένα LMG.

480
00:21:12,227 --> 00:21:15,447
I-I, um, I main
ένας εκριζωτής, κυρίως, αλλά...

481
00:21:15,448 --> 00:21:17,057
σε νιώθω.

482
00:21:17,058 --> 00:21:18,450
Το καλύτερο μέρος;

483
00:21:18,451 --> 00:21:20,756
Αυτό το φόνο χωρίς πεδίο
ξεκλείδωσε τη γλυκιά βαλλίστρα.

484
00:21:25,109 --> 00:21:27,547
Τι γίνεται με εσένα, Γουόλι;
Κάποιο καλό με μια βαλλίστρα;

485
00:21:28,809 --> 00:21:30,810
Ξέρουμε ότι αγοράσατε
μια βαλλίστρα, Γουόλι...

486
00:21:30,811 --> 00:21:32,202
δύο από αυτούς.

487
00:21:32,203 --> 00:21:35,293
Σε αναγκάστηκα να τα αγοράσεις
στην κάμερα του καταστήματος.

488
00:21:35,294 --> 00:21:36,946
Ήσουν σε ένα στενό
νωρίς σήμερα το πρωί,

489
00:21:36,947 --> 00:21:38,818
πυροβολώντας μια αδέσποτη γυναίκα,

490
00:21:38,819 --> 00:21:41,211
μετά μετακόμισες σε ένα πάρκο,
προσπάθησε να πυροβολήσει έναν αδέσποτο άνδρα,

491
00:21:41,212 --> 00:21:42,169
αλλά σου έλειψε,
δεν το έκανες;

492
00:21:42,170 --> 00:21:44,258
Αντ' αυτού χτυπάς έναν φύλακα.

493
00:21:45,913 --> 00:21:48,349
Στη συνέχεια, πυροβόλησες έναν αδέσποτο άνδρα
κάθεται σε μια καρέκλα με γκαζόν.

494
00:21:49,525 --> 00:21:50,569
Σε τρώει, Γουόλι.

495
00:21:50,570 --> 00:21:52,310
Μπορώ να το δω αυτό.

496
00:21:52,311 --> 00:21:54,487
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε,
αλλά πρέπει να καθαρίσεις.

497
00:22:01,798 --> 00:22:04,147
Προσέξατε πώς
η γλώσσα του σώματός του άλλαξε

498
00:22:04,148 --> 00:22:05,714
όταν ανέφερες
ο φύλακας και η αράχνη;

499
00:22:05,715 --> 00:22:07,412
Ναι, το πόδι του πήγαινε
σαν τσαχπυρί

500
00:22:07,413 --> 00:22:08,891
όταν μεγάλωσα
η Τζέιν Ντο μας.

501
00:22:08,892 --> 00:22:10,153
Αλλά με το άλλο
δύο θύματα,

502
00:22:10,154 --> 00:22:12,286
τίποτα--
ξαφνιάστηκε.

503
00:22:12,287 --> 00:22:13,635
Κάτι δεν πάει καλά.

504
00:22:13,636 --> 00:22:15,028
Λοιπόν, στατιστικά,
ταιριάζει στο προφίλ,

505
00:22:15,029 --> 00:22:17,683
αλλά δεν το κάνει ακριβώς
έχει πάγο στις φλέβες του.

506
00:22:17,684 --> 00:22:18,640
Γεια σου...

507
00:22:18,641 --> 00:22:20,163
Γεια σου.

508
00:22:20,164 --> 00:22:21,643
Ψάξαμε τη θέση του.
Βρήκαμε τη βαλλίστρα και τα μπουλόνια.

509
00:22:21,644 --> 00:22:23,428
Είναι με βαλλιστικά
και περιμένουμε την ιατροδικαστική.

510
00:22:23,429 --> 00:22:24,864
Και το δεύτερο τόξο;

511
00:22:24,865 --> 00:22:26,169
Δεν είναι εκεί.

512
00:22:26,170 --> 00:22:27,562
Ή μήπως το έσκασε;

513
00:22:27,563 --> 00:22:28,955
Ισως.

514
00:22:28,956 --> 00:22:30,870
Θα μπορούσαν να υπάρχουν δύο σουτέρ;

515
00:22:34,440 --> 00:22:36,223
Μόνο τρεις επαφές
στο τηλέφωνό του...

516
00:22:36,224 --> 00:22:38,704
Μαμά, αφεντικό πίτσας,
και «Junior».

517
00:22:38,705 --> 00:22:41,837
«Φίλε, άρρωστος σκοτώνει σήμερα. Ναι.

518
00:22:41,838 --> 00:22:43,839
Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά
στον τύπο κάτω από τη γέφυρα».

519
00:22:43,840 --> 00:22:45,188
Gamer Bros.

520
00:22:45,189 --> 00:22:46,233
Ο Ish μιλούσε έτσι
με τους φίλους του.

521
00:22:48,671 --> 00:22:50,629
«Σου έχω παρατάξει ένα».

522
00:22:50,630 --> 00:22:52,370
Επιστρέψτε στο χθεσινό βράδυ
ανταλλαγή κειμένου;

523
00:22:54,329 --> 00:22:55,764
Μιλάνε με κώδικα.

524
00:22:55,765 --> 00:22:58,419
Μιλάνε για
η βαλλίστρα επιτίθεται.

525
00:22:58,420 --> 00:23:00,900
«Δημιουργία στρατοπέδου» σημαίνει
στήσιμο σημείου σκοπευτή.

526
00:23:00,901 --> 00:23:02,336
«Στο λόμπι» σημαίνει αναμονή
να μπω σε ένα παιχνίδι,

527
00:23:02,337 --> 00:23:03,511
ή αργά...

528
00:23:03,512 --> 00:23:05,252
- ελέγξτε την ώρα.
- Τρεις π.μ.

529
00:23:05,253 --> 00:23:06,732
Την ίδια περίπου εποχή η Τζέιν μας
Η Doe σκοτώθηκε στο δρομάκι.

530
00:23:06,733 --> 00:23:08,473
Δείτε το επόμενο σετ
των κειμένων.

531
00:23:08,474 --> 00:23:10,605
10 π.μ.-- "Επόμενος χάρτης"
σημαίνει επόμενη τοποθεσία.

532
00:23:10,606 --> 00:23:12,128
Νέα τοποθεσία είναι το πάρκο.
10 π.μ.--

533
00:23:12,129 --> 00:23:13,347
την ίδια ώρα
ο Αρχιφύλακας σκοτώθηκε.

534
00:23:13,348 --> 00:23:14,696
Αυτό θα μπορούσε να είναι
ο δεύτερος σουτέρ μας.

535
00:23:14,697 --> 00:23:16,132
Το τελευταίο κείμενο από τον Junior,

536
00:23:16,133 --> 00:23:17,873
τον αποκαλεί δειλό,
και ο Γουόλι δεν απαντά.

537
00:23:17,874 --> 00:23:19,440
Ίσως να μην ήταν
μέρος των δύο τελευταίων δολοφονιών.

538
00:23:19,441 --> 00:23:20,659
Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου του Junior;

539
00:23:21,748 --> 00:23:23,052
Μπα. Ι-Είναι μπλοκαρισμένο.

540
00:23:23,053 --> 00:23:24,227
Θα χρειαστείς ένταλμα.

541
00:23:24,228 --> 00:23:25,794
Άμεση απειλή.
Μπορούμε να επισπεύσουμε ένα ίχνος.

542
00:23:25,795 --> 00:23:27,405
Αν αυτό είναι
ο δεύτερος σκοπευτής μας...

543
00:23:27,406 --> 00:23:29,016
Είναι ήδη στο κυνήγι
για το επόμενο θύμα του.

544
00:23:41,637 --> 00:23:43,595
Παρακαλώ, δεν έχω χρήματα.

545
00:23:43,596 --> 00:23:45,988
Εγώ-Δεν θέλω
τα λεφτά σου γιαγιά.

546
00:23:45,989 --> 00:23:47,512
Μόνο μια μικρή φωτογραφία.

547
00:23:47,513 --> 00:23:49,296
Ωχ... μου αρέσει.

548
00:23:49,297 --> 00:23:50,863
Νομίζω ότι δείχνω καλά.

549
00:23:50,864 --> 00:23:53,039
Νομίζεις ότι δείχνω καλά;

550
00:23:54,041 --> 00:23:56,085
Ερχομαι. "Τυρί."

551
00:23:57,523 --> 00:23:58,479
Φύγε μακριά της!

552
00:23:58,480 --> 00:23:59,959
Εντάξει! Εύκολα αρχηγέ!

553
00:23:59,960 --> 00:24:00,873
Ήμασταν απλά
διασκεδάζοντας λίγο.

554
00:24:00,874 --> 00:24:02,310
Δώσε της το chunni!

555
00:24:03,442 --> 00:24:04,529
Το κασκόλ!

556
00:24:04,530 --> 00:24:05,791
Εντάξει, εντάξει!

557
00:24:25,638 --> 00:24:27,247
Δεν πειράζει, θεία-τζι.

558
00:24:29,424 --> 00:24:30,904
Μιλάτε Παντζάμπι;

559
00:24:32,383 --> 00:24:34,646
Ο μπαμπάς μου είναι Παντζάμπι.
Η μαμά μου είναι η Κρι.

560
00:24:34,647 --> 00:24:36,082
Δύο Ινδοί σε έναν!

561
00:24:38,041 --> 00:24:39,694
Το όνομά μου είναι Ainesh.

562
00:24:39,695 --> 00:24:41,217
Είμαι η Χάσπιρα.

563
00:24:41,218 --> 00:24:42,959
Δεν έχω
σε είχα δει πριν.

564
00:25:26,525 --> 00:25:28,830
Σου φαίνεται πολύ καλό.

565
00:25:28,831 --> 00:25:30,353
Είστε έτοιμοι για το πάουουάου.

566
00:25:35,621 --> 00:25:37,839
Rajma Chawal.

567
00:25:37,840 --> 00:25:39,059
Από τους Gurdwara.

568
00:25:58,382 --> 00:26:00,428
Σε παρακαλώ, θεία-τζι.

569
00:26:08,392 --> 00:26:10,306
Υπάρχει πολύ φως
εκεί πέρα.

570
00:26:10,307 --> 00:26:11,394
Θα είσαι ασφαλής,

571
00:26:11,395 --> 00:26:12,919
και θα είμαι εδώ.

572
00:26:47,475 --> 00:26:49,476
Ο Junior δεν είναι Junior!
Αυτά είναι τα αρχικά του.

573
00:26:49,477 --> 00:26:51,391
Αναγράφεται ο αριθμός
σε έναν «Τζέικομπ Ράιαν».

574
00:27:16,504 --> 00:27:17,636
Θείτσα! Κίνηση!

575
00:27:22,379 --> 00:27:24,294
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

576
00:27:37,525 --> 00:27:38,699
Ainesh;

577
00:27:38,700 --> 00:27:40,658
Αναγνωρίζετε κανέναν;

578
00:27:40,659 --> 00:27:42,311
Αυτός είναι.

579
00:27:42,312 --> 00:27:44,313
Ο τύπος με τη βαλλίστρα.

580
00:27:44,314 --> 00:27:46,446
Αυτός ο τύπος εκεί;
Είσαι σίγουρος;

581
00:28:16,259 --> 00:28:18,043
Αξιωματικός;

582
00:28:18,044 --> 00:28:20,219
Θέλω να πάρεις αυτή τη γυναίκα
σε ένα καταφύγιο.

583
00:28:20,220 --> 00:28:21,655
δεν με νοιάζει
αν τα κρεβάτια είναι γεμάτα--

584
00:28:21,656 --> 00:28:24,310
φρόντισε να μπει.

585
00:28:31,927 --> 00:28:33,362
Όχι, όχι!
Αυτός είναι ο αδερφός μου!

586
00:28:33,363 --> 00:28:34,363
Αυτός είναι ο αδερφός μου! Παρακαλώ!

587
00:28:34,364 --> 00:28:36,105
Αφήστε την να περάσει.
της τηλεφώνησα.

588
00:28:38,717 --> 00:28:41,240
Titu... Titu, είμαι εδώ.

589
00:28:41,241 --> 00:28:42,502
Titu, είμαι εδώ.

590
00:28:42,503 --> 00:28:43,721
Chanpreet;

591
00:28:43,722 --> 00:28:45,287
Θα είσαι καλά,
αδερφάκι.

592
00:28:45,288 --> 00:28:46,637
Καλά;

593
00:28:47,726 --> 00:28:49,770
Ναι. Την έχω εδώ.
Ναι.

594
00:28:49,771 --> 00:28:51,641
Η Ainesh του έκανα το I.D.
Είναι ο τύπος μας.

595
00:28:51,642 --> 00:28:52,817
Η Κάρα είναι στη γραμμή.

596
00:28:52,818 --> 00:28:54,470
Γεια σου.
Έχουμε στείλει αξιωματικούς

597
00:28:54,471 --> 00:28:56,124
στο διαμέρισμα του Τζέικομπ Ράιαν--
δεν είναι εκεί.

598
00:28:56,125 --> 00:28:58,648
Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε το τηλέφωνό του.
Πρέπει να έχει απενεργοποιήσει το GPS του.

599
00:28:58,649 --> 00:29:00,476
- Πήραμε ένα BOLO στο αυτοκίνητό του.
- Καμία οικογένεια;

600
00:29:00,477 --> 00:29:01,782
Ναι...

601
00:29:01,783 --> 00:29:02,914
για αυτο--

602
00:29:10,487 --> 00:29:11,879
Πού είναι ο Κάμπελ;

603
00:29:11,880 --> 00:29:14,926
Ο δικαστής Ράιαν;
Ντετέκτιβ Σοχάλ.

604
00:29:14,927 --> 00:29:16,057
Ντετέκτιβ Καλαϊνη.

605
00:29:16,058 --> 00:29:17,145
Γιατί δεν μπαίνουμε
μια παρέμβαση--

606
00:29:17,146 --> 00:29:19,060
Ο μόνος άνθρωπος
θέλω να μιλήσω

607
00:29:19,061 --> 00:29:20,061
είναι ο Κάμπελ.

608
00:29:20,062 --> 00:29:21,497
Πάρτε τον.

609
00:29:21,498 --> 00:29:22,760
Απλώς έχουμε
μερικές ερωτήσεις.

610
00:29:22,761 --> 00:29:24,674
-Αν μπορούσες απλά...
- Δεν μπορώ να πιστέψω

611
00:29:24,675 --> 00:29:26,241
κατηγορείς τον γιο μου για αυτό.

612
00:29:26,242 --> 00:29:28,330
Κύριε, έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να είναι ο Τζέικομπ αυτή τη στιγμή;

613
00:29:28,331 --> 00:29:29,810
- Όχι.
- Τσαρλς.

614
00:29:29,811 --> 00:29:31,333
Ευχαριστώ που μπήκατε.

615
00:29:31,334 --> 00:29:33,771
Οι ντετέκτιβ σας γαβγίζουν
το λάθος δέντρο, Όλιβερ.

616
00:29:33,772 --> 00:29:35,337
Ξέρεις τον Τζέικ.

617
00:29:35,338 --> 00:29:37,383
Μπορεί να είναι παράσιτο
και αποτυχία εκκίνησης,

618
00:29:37,384 --> 00:29:39,080
αλλά δεν είναι ψυχοκτόνος.

619
00:29:39,081 --> 00:29:41,039
Οι ντετέκτιβ μου διευθύνουν
αυτή η έρευνα

620
00:29:41,040 --> 00:29:42,214
με τον μέγιστο επαγγελματισμό.

621
00:29:42,215 --> 00:29:43,215
Κάνουν τα πάντα
στην εξουσία τους

622
00:29:43,216 --> 00:29:44,172
να φέρεις τον γιο σου με ασφάλεια...

623
00:29:44,173 --> 00:29:46,218
Είπα να το σταματήσω.

624
00:29:46,219 --> 00:29:49,830
Ο Τζέικ θα αποφυλακιστεί
τη στιγμή που καθαρίζεται.

625
00:29:51,180 --> 00:29:52,877
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
από αυτό, Όλιβερ.

626
00:29:55,619 --> 00:29:57,142
Γιατί δεν μιλάμε στο γραφείο μου;

627
00:30:03,976 --> 00:30:06,152
Ξέρουμε
δεν ήσουν μόνος.

628
00:30:07,327 --> 00:30:10,068
Γνωρίζουμε για τα κείμενά σας
με τον Τζέικομπ Ράιαν.

629
00:30:10,069 --> 00:30:12,244
Βρήκαμε το μπουλόνι
στο σοκάκι.

630
00:30:12,245 --> 00:30:13,767
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
είναι παντού.

631
00:30:13,768 --> 00:30:15,725
Θέλεις να είσαι πιστός
στον φίλο σου.

632
00:30:15,726 --> 00:30:17,728
κατάλαβα...
αυτό κάνουν οι φίλοι, σωστά;

633
00:30:18,860 --> 00:30:21,993
Ίσως ο Τζέικομπ είναι λίγο
σαν μεγάλος αδερφός σου...

634
00:30:21,994 --> 00:30:25,039
να σου αγοράζω ωραία πράγματα,
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια μαζί σας.

635
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
Έτσι γνωριστήκατε οι δυο σας;
Διαδικτυακά;

636
00:30:29,610 --> 00:30:31,089
Τι άλλο κάνετε μαζί;

637
00:30:31,090 --> 00:30:33,047
Καταπολέμηση της τοξοβολίας.

638
00:30:33,048 --> 00:30:34,222
Καταπολέμηση της τοξοβολίας;

639
00:30:34,223 --> 00:30:35,745
Εμ, ναι,
είναι σαν το paintball,

640
00:30:35,746 --> 00:30:39,097
αλλά με, χμ,
τόξα και βέλη και άλλα πράγματα.

641
00:30:39,098 --> 00:30:40,011
- Μμ.
- Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

642
00:30:40,012 --> 00:30:41,316
ήταν.

643
00:30:42,579 --> 00:30:43,928
Αρχικά.

644
00:30:43,929 --> 00:30:47,018
Ο Τζέικομπ είχε
όλοι αυτοί οι στόχοι σε φυσικό μέγεθος...

645
00:30:48,759 --> 00:30:50,848
...αλλά μετά μίλησε...
ήθελε...

646
00:30:50,849 --> 00:30:52,720
Ήθελε... σε τι;

647
00:30:53,808 --> 00:30:55,026
Εμ...

648
00:30:55,027 --> 00:30:57,332
Ήθελε να σκοτώσει αληθινούς ανθρώπους,
δεν έκανε;

649
00:30:57,333 --> 00:30:59,160
Κοίτα, Γουόλι.

650
00:30:59,161 --> 00:31:01,075
Ο Τζέικομπ είναι γιος δικαστή.

651
00:31:01,076 --> 00:31:03,817
Ζει σε ένα ακριβό διαμέρισμα,
οδηγεί ένα Beemer.

652
00:31:03,818 --> 00:31:05,427
Μένεις στο υπόγειο της μαμάς σου.

653
00:31:05,428 --> 00:31:07,255
Ποιος νομίζεις ότι το σύστημα
θα δείξει ως ένοχος εδώ;

654
00:31:07,256 --> 00:31:08,735
Ο Τζέικομπ δεν ήταν φίλος σου!

655
00:31:08,736 --> 00:31:10,563
Σε αναζήτησε και σε χρησιμοποίησε.

656
00:31:10,564 --> 00:31:13,087
Σου έδωσε τα χρήματα για να πας να αγοράσεις
οι δύο βαλλίστρες, έτσι δεν είναι;

657
00:31:13,088 --> 00:31:15,263
Γιατί δεν το έκανε απλά
να τα αγοράσει μόνος του; Ε;

658
00:31:15,264 --> 00:31:16,525
Γιατί σε ήθελε

659
00:31:16,526 --> 00:31:19,181
να του πάρει την πτώση
αν τον έπιαναν!

660
00:31:21,053 --> 00:31:23,358
Ο ντετέκτιβ Καλαϊνη έχει δίκιο.

661
00:31:23,359 --> 00:31:24,838
Γουόλι, θα κατηγορηθείς

662
00:31:24,839 --> 00:31:26,535
για κάτι
που δεν έκανες.

663
00:31:28,016 --> 00:31:30,539
Τώρα, ξέρουμε ότι σκότωσες
η γυναίκα στο δρομάκι,

664
00:31:30,540 --> 00:31:32,106
αλλά τα άλλα δύο άτομα...

665
00:31:32,107 --> 00:31:34,588
αυτοί ήταν ο Τζέικομπ,
δεν ήταν;

666
00:31:36,285 --> 00:31:37,895
Wally, έχεις μια επιλογή εδώ.

667
00:31:37,896 --> 00:31:39,418
Λες την αλήθεια,

668
00:31:39,419 --> 00:31:42,377
ή κατηγορείσαι
για όλες τις δολοφονίες.

669
00:31:47,775 --> 00:31:49,994
είπε ο Τζέικομπ
ότι τους άξιζε να πεθάνουν.

670
00:31:49,995 --> 00:31:53,171
Καλά; Ότι ήταν
άχρηστοι αλήτες,

671
00:31:53,172 --> 00:31:54,781
που κανείς δεν θα νοιαζόταν.

672
00:31:54,782 --> 00:31:57,523
Κανείς δεν θα τους έλειπε,
ξέρεις;

673
00:31:57,524 --> 00:31:59,917
Αλλά όταν πυροβόλησε εκείνη τη γυναίκα...

674
00:31:59,918 --> 00:32:01,831
Περίμενε. Ο Τζέικομπ πυροβόλησε τη γυναίκα;

675
00:32:01,832 --> 00:32:03,007
Έλα, Γουόλι,

676
00:32:03,008 --> 00:32:04,182
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα

677
00:32:04,183 --> 00:32:05,748
ήταν παντού πάνω από αυτό το μπουλόνι
στο σοκάκι.

678
00:32:05,749 --> 00:32:08,273
Α, ήμουν...
υποτίθεται ότι θα την πυροβολήσει...

679
00:32:08,274 --> 00:32:09,709
εγω δεν μπορουσα...

680
00:32:09,710 --> 00:32:11,798
Δεν μπορούσα να σκοτώσω
ένα πραγματικό πρόσωπο.

681
00:32:12,843 --> 00:32:14,627
Πήρε λοιπόν το τόξο
και αυτός...

682
00:32:14,628 --> 00:32:16,759
και την πυροβόλησε.

683
00:32:17,848 --> 00:32:19,632
Και μετά αυτός...

684
00:32:19,633 --> 00:32:21,939
πήρε το τόξο
και μου το έβαλε στο κεφάλι,

685
00:32:21,940 --> 00:32:24,419
και είπε ότι

686
00:32:24,420 --> 00:32:26,595
αν το έλεγα σε κανέναν...

687
00:32:26,596 --> 00:32:29,990
θα με κυνηγούσε
και θα με σκότωνε.

688
00:32:29,991 --> 00:32:31,513
Τι γίνεται με
οι άλλοι φόνοι;

689
00:32:31,514 --> 00:32:33,602
Δεν ήμουν εκεί.
ορκίζομαι.

690
00:32:33,603 --> 00:32:36,562
εύχομαι
τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ.

691
00:32:36,563 --> 00:32:38,868
Μακάρι να μην τον είχα γνωρίσει ποτέ.

692
00:32:38,869 --> 00:32:41,220
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πληγωθεί,
Ο Γουόλι...

693
00:32:42,308 --> 00:32:44,874
...γι' αυτό χρειαζόμαστε
να βρει τον Τζέικομπ.

694
00:32:44,875 --> 00:32:46,789
Δεν είσαι
θα τον βρει.

695
00:32:48,314 --> 00:32:49,967
Είχε σχέδιο απόδρασης.

696
00:32:49,968 --> 00:32:52,447
Είπε ότι θα έκλεβε
το σκάφος του μπαμπά του

697
00:32:52,448 --> 00:32:54,145
και πλέουν στο Μεξικό.

698
00:32:54,146 --> 00:32:56,234
Το είχε γεμάτο φαγητό
και έτοιμο να πάει.

699
00:32:56,235 --> 00:32:57,539
Ποια μαρίνα;

700
00:32:57,540 --> 00:32:59,064
Νησί Γκράνβιλ.

701
00:33:01,762 --> 00:33:03,676
Επιθεωρητής,
θα χρειαστούμε ομάδα.

702
00:33:03,677 --> 00:33:06,548
Μάθετε πού
Ο δικαστής Ράιαν δένει τη βάρκα του.

703
00:33:06,549 --> 00:33:07,550
Ναι. Ευχαριστώ.

704
00:33:08,769 --> 00:33:10,944
Ας καλύψουμε τις βάσεις μας.

705
00:33:10,945 --> 00:33:13,251
Που κάνεις
η μάχιμη τοξοβολία σου;

706
00:33:18,300 --> 00:33:19,693
Αντίγραφο.

707
00:33:20,781 --> 00:33:22,738
Το Kara's περιείχε τη μαρίνα.
Μπαίνουν μέσα.

708
00:33:22,739 --> 00:33:24,088
Γκαμπίνσκι και Τσεν
βρίσκονται σε θέση.

709
00:33:24,089 --> 00:33:25,219
Επαγρυπνώ.

710
00:33:25,220 --> 00:33:26,612
Αν είναι εδώ,
θα μπορούσε να πάει στο τέλος του παιχνιδιού,

711
00:33:26,613 --> 00:33:27,874
και προσπάθησε να μας πάρεις
κάτω μαζί του.

712
00:33:27,875 --> 00:33:30,485
Αυτό είναι χωρίς χτύπημα, εντάξει;

713
00:33:30,486 --> 00:33:31,573
Ας κινηθούμε.

714
00:34:11,745 --> 00:34:13,268
Μοιάζει
ζει εδώ.

715
00:34:14,443 --> 00:34:16,183
Έχει πράγματα εδώ.

716
00:34:16,184 --> 00:34:17,968
Μια εστία μαγειρέματος, κλινοσκεπάσματα...

717
00:34:22,321 --> 00:34:23,757
Καθαρό.

718
00:34:24,932 --> 00:34:26,846
Σαφής.

719
00:34:53,091 --> 00:34:54,569
Είναι εδώ.

720
00:34:54,570 --> 00:34:55,658
Αντίγραφο.

721
00:35:46,144 --> 00:35:47,405
Κάτω ο αξιωματικός!

722
00:35:47,406 --> 00:35:48,580
Κράτα την πίεση,
κρατήστε την πίεση.

723
00:35:48,581 --> 00:35:50,016
Κάτω ο αξιωματικός!
Μείνε μαζί μου, Τσεν.

724
00:35:50,017 --> 00:35:51,322
Μείνε μαζί μου, Τσεν.

725
00:36:19,394 --> 00:36:21,788
Πέτα το όπλο.

726
00:36:24,878 --> 00:36:27,009
Ας επιβραδύνουμε
ένα δεύτερο, Τζέικομπ.

727
00:36:27,010 --> 00:36:28,489
- Πέτα το όπλο ή πεθάνει.
- Εντάξει.

728
00:36:28,490 --> 00:36:31,319
Θα αφήσω το όπλο μου κάτω.

729
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
Ας μείνουμε και οι δύο ήρεμοι, ναι;

730
00:36:38,283 --> 00:36:39,239
Καλά.

731
00:36:39,240 --> 00:36:40,849
Τι κάνουμε τώρα;

732
00:36:40,850 --> 00:36:42,416
Είσαι το εισιτήριό μου από εδώ.
Κίνηση.

733
00:36:49,294 --> 00:36:50,250
Ζακ.

734
00:36:50,251 --> 00:36:52,078
σε βλέπω.

735
00:36:52,079 --> 00:36:54,123
Έχω βάλει μάτια στο θέμα.
Βόρεια πλευρά, κοντά στην έξοδο.

736
00:36:54,124 --> 00:36:56,300
Πες στους άλλους αστυνομικούς
να κάνει πίσω.

737
00:36:56,301 --> 00:36:58,216
Όλοι οι αξιωματικοί, φύγετε κάτω.

738
00:36:59,913 --> 00:37:01,174
Εντάξει.

739
00:37:01,175 --> 00:37:02,481
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, φίλε.

740
00:37:03,917 --> 00:37:05,744
Θέλεις να μου πεις
τι σου συμβαίνει;

741
00:37:05,745 --> 00:37:07,094
Τι συμβαίνει
είναι σας βοηθάω παιδιά.

742
00:37:08,226 --> 00:37:09,530
Μας βοηθάς πώς;

743
00:37:09,531 --> 00:37:11,140
Καθαρισμός των δρόμων.

744
00:37:11,141 --> 00:37:12,664
Να απαλλαγούμε από τους ηττημένους
που δεν μπορούν να κατέβουν από τα γαϊδούρια τους

745
00:37:12,665 --> 00:37:14,143
και κάνε κάτι
με τη ζωή τους.

746
00:37:14,144 --> 00:37:15,884
Εντάξει...

747
00:37:15,885 --> 00:37:17,321
Λοιπόν, τελείωσε τώρα,

748
00:37:17,322 --> 00:37:18,800
οπότε γιατί δεν το κάνεις
κατέβασε το τόξο;

749
00:37:18,801 --> 00:37:19,845
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

750
00:37:19,846 --> 00:37:21,020
Όπως λέει ο γέρος μου...

751
00:37:21,021 --> 00:37:22,978
ξεκινάς κάτι,
το τελειώνεις.

752
00:37:22,979 --> 00:37:24,154
Ρωτήστε τον για τον πατέρα του.

753
00:37:25,243 --> 00:37:26,635
Γνώρισα τον πατέρα σου.

754
00:37:28,333 --> 00:37:31,248
Δεν είναι εύκολο να εντυπωσιάσει,
το παίρνω.

755
00:37:31,249 --> 00:37:32,727
Αυτό το καθάρισμα
οι δρόμοι σήμερα...

756
00:37:32,728 --> 00:37:34,251
αυτό για αυτόν;

757
00:37:34,252 --> 00:37:35,643
Δεν ξέρεις τίποτα.

758
00:37:35,644 --> 00:37:36,818
Ξέρω ότι ήρθε

759
00:37:36,819 --> 00:37:38,298
στο απόσπασμα
να παλέψω για σένα.

760
00:37:38,299 --> 00:37:40,039
Ναι, αυτά τα κομμάτια.

761
00:37:40,040 --> 00:37:41,475
Ανεβάζοντας μια παράσταση.

762
00:37:41,476 --> 00:37:43,521
Αλλά ο αληθινός Τσακ Ράιαν

763
00:37:43,522 --> 00:37:45,784
είναι ο τύπος που μόλις με κλείδωσε
έξω από το διαμέρισμα μου,

764
00:37:45,785 --> 00:37:46,873
πάγωσε τον τραπεζικό μου λογαριασμό.

765
00:37:48,004 --> 00:37:49,309
Μου είπε να πάω
ζουν στους δρόμους

766
00:37:49,310 --> 00:37:50,833
με «όλους τους άλλους χαμένους».

767
00:37:52,008 --> 00:37:54,488
Δεν βλέπω χαμένο, Τζέικομπ,
Δεν βλέπω χαμένο.

768
00:37:54,489 --> 00:37:55,750
Βλέπω κάποιον που είναι θυμωμένος...

769
00:37:55,751 --> 00:37:56,969
- Γόνατα!
- ...Και απογοητευμένος.

770
00:37:56,970 --> 00:37:58,318
- Άσε με να σε βοηθήσω!
- Γόνατα, τώρα!

771
00:37:58,319 --> 00:37:59,319
Τι χρειάζεσαι;

772
00:37:59,320 --> 00:38:00,974
- Τι χρειάζεσαι;
- Κατέβα κάτω!

773
00:38:25,390 --> 00:38:26,955
Η απειλή εξουδετερώθηκε.

774
00:38:26,956 --> 00:38:28,696
Το θέμα είναι κάτω.

775
00:38:28,697 --> 00:38:30,612
Επανάληψη -- το θέμα είναι κάτω.

776
00:38:35,878 --> 00:38:38,228
Γεια σου. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

777
00:38:39,229 --> 00:38:42,014
Είναι εντάξει. Γεια σου.

778
00:38:42,015 --> 00:38:43,321
Είναι εντάξει.

779
00:39:07,432 --> 00:39:10,347
Είσαι πλέον υποκείμενο, αξιωματικός.

780
00:39:10,348 --> 00:39:13,219
Θα χρειαστούμε το όπλο σου
και ρούχα για ιατροδικαστές.

781
00:39:13,220 --> 00:39:15,787
Μη μιλάς σε κανέναν.

782
00:39:15,788 --> 00:39:17,832
Όχι εγώ. Όχι ο Ζακ.

783
00:39:19,922 --> 00:39:21,620
Θα πρέπει να μιλήσετε
στο C.I.U.

784
00:39:22,577 --> 00:39:23,969
Αυτοί θα καθορίσουν

785
00:39:23,970 --> 00:39:25,188
αν υπήρχαν λόγοι
για θανατηφόρα δύναμη...

786
00:39:26,451 --> 00:39:28,365
...ή εάν χρεώσεις

787
00:39:28,366 --> 00:39:30,542
ή αναστολή καθήκοντος
είναι εγγυημένα.

788
00:39:34,546 --> 00:39:36,895
Προφανώς ο αδερφός σου
δεν μπορεί να είναι μέρος αυτού.

789
00:39:36,896 --> 00:39:40,638
Θα σε αποκλείσουν από αυτόν
μέχρι να τελειώσει η έρευνα.

790
00:39:40,639 --> 00:39:42,118
Καταλαβαίνετε;

791
00:39:49,952 --> 00:39:52,128
Εντάξει. θα σε αφήσω
πάρε τα πράγματά σου.

792
00:40:06,055 --> 00:40:07,926
Να προσέχεις, Τσαρλς.

793
00:40:07,927 --> 00:40:09,884
Θα ακούσετε νέα μου.

794
00:40:22,811 --> 00:40:25,684
Ο χειρότερος εφιάλτης ενός πατέρα.

795
00:40:28,774 --> 00:40:31,253
Ποια είναι η άποψή σας;

796
00:40:31,254 --> 00:40:34,127
Ήταν η χρήση βίας
δικαιολογημένη;

797
00:40:35,650 --> 00:40:37,695
Εμπιστεύομαι την κρίση της.

798
00:40:40,481 --> 00:40:41,830
Χμμ.

799
00:40:51,840 --> 00:40:55,147
♪ Αυτή η ζωή είναι σαν αγώνας
ότι δεν θέλω να τρέξω ♪

800
00:40:55,148 --> 00:40:58,063
♪ Θέλω να δω τους ανθρώπους μου
στην κορυφή ♪

801
00:40:58,064 --> 00:41:03,198
♪ Δώσε του χρόνο ♪

802
00:41:03,199 --> 00:41:05,331
♪ Δεν βγαίνω έξω
'αιτία opps ♪

803
00:41:05,332 --> 00:41:10,641
♪ Και θα είμαι καλά ♪

804
00:41:15,821 --> 00:41:20,041
♪ Έχω ακόμα αγάπη
για το Rez ♪

805
00:41:20,042 --> 00:41:22,348
♪ Όσο δύσκολο κι αν είναι
η ζωή μπορεί να πάρει ♪

806
00:41:23,655 --> 00:41:26,483
♪ Έχω ακόμα αγάπη
για το Rez ♪